Хаг Суккот Самеах, идн!
Sep. 29th, 2012 07:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elkekНа Новый Год нам повезло быть приглашенными в семью рава Хиллера, изгнанную из Нецарим и уже 7 лет ждущую обещанного дома в Ариэле, проживая в караванах на пустыре.
Хоть наши хозяева и являются самыми настоящими кукниками, кукиистами, короче, вязанными последователями рава Кука, широта и открытость их совершенно удивительна.
В частности наш хозяин постоянно слушает уроки хасидизма по радио,многие из которых ведёт знакомый большинству моих френдов рав Михи Йосефи из Ишув хаДаат.
И тему новогоднего застолья рав Хиллер посвятил недавно прослушанному хасидскому уроку.
Речь шла о всем известной песне об узком мосте. ( Гешер цар мэод), которая оказывается была написана одним из основателей хасидизма.
Для нас всех не новость, что жизнь человека -это поход над пропастью по очень узкому мосту , или , как элегантно выразился Ефремов, по лезвию бритвы.
Но рав говорил о другом. Он говорил , что сейчас во всем известном варианте , поют «не боятся совсем» - лю лэфахэд клаль, а в хасидском первоисточнике было иначе.
Ле лэитпахэд клаль.
И он очень старательно объяснял. в чём разница. всем многочисленным гостям. А мне показалось,что и так всё понятно.
Боятся в жизни надо. Необходимо. Иначе глупостей натворишь.
А вот самому себя запугивать - дело дурное.
По –этому, по простому. От сохи. Будут бить- будем плакать. А самим себе ужасы придумывать , да ещё и накручивать себя на свои страхи – дело просто самоубийственное. И не стоит строить на собственных страхах стратегии и тактики,….
לא להתפחד כלל!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-29 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-29 05:42 pm (UTC)А надо самому себя не запугивать.
no subject
Date: 2012-09-29 05:45 pm (UTC)це ж первая песня на иврите, которую я вообще выучила... еще в N-ске
no subject
Date: 2012-09-29 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-29 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-29 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-29 05:48 pm (UTC)Хаг самеах, Яэль!
no subject
Date: 2012-09-29 05:49 pm (UTC)за это деньги платятне поможет :)б) в ульпане её все учили, как мне кааццо
no subject
Date: 2012-09-29 05:50 pm (UTC)А лю лэитпахэд клаль там нормально поётся, вместо повтора.
no subject
Date: 2012-09-29 08:22 pm (UTC)Кстати, на днях слышал в уроке р. Шерки, что слова לפחוד и לפחד в современном иврите поменялись смыслами по сравнению с древним.
no subject
Date: 2012-09-30 07:12 am (UTC)Очень интересное замечание по поводу страхов:).
П.С. Небольшая ремарка. На идише евреи - идн.С "а" следует себя помоему вести как в аглицком - I'm a jew/их бин а ид,тогда как в обращении "а" - лишнее.
no subject
Date: 2012-09-30 12:36 pm (UTC)