САМИЗДАТ-13

[elkek]

Вышел 13 номер альманаха САМИЗДАТ. Редакция желает всем читателям и распространителям Хорошего Окончательного Приговора и записи к жизни! Гмар Хатима Това!

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=854.12

Comments

[anno-nin.livejournal.com]

Окончательный Приговор - страшно! даже если он хороший..
хатима - разве это приговор?
а гмар - вовсе даже не окончательный...
прошу прощения.

[elkek.livejournal.com]

Хатима в данном случае печать ,скрепляющая приговор. Приговор нам выносится в Рош ха Шана. А окончательно утверждается к конце Кипура. В 13 номере есть на эту тему хорошая понятная статья Миши Гольдберга. Окончательный , в данном случае, означает - утверждённый. До печати плохой приговор можно исправить или отменить - раскаянием и просьбой о прощении.для этого и даются нам эти 10 дней,когда нас уже осудили, но дают нам время задуматься и раскаяться.

[anno-nin.livejournal.com]

значит - конец?
я, конечно, иврит знаю плохо, но мне казалось, что "гмар хатима това" это, скорее, "правильная запись по итогам года". Но никак не Приговор, тем более Окончательный. Получается что, если до конца этого года все было "правильно", и "Окончательный Приговор" будет хорошим, то дальнейшее значения не имеет - ведь этот Приговор - Окончательный?
Что-то у меня не складывается... :(

[elkek.livejournal.com]

Ниночка ! Приговор евреям выносится ,так сказать ,по итогам каждого прожитого года.Новый Год -это суд.До Кипура - время аппеляции.В Кипур - утверждение приговора или отмена.
Вы прочтите статью Гольдберга .Если будут вопросы- спросите.

[anno-nin.livejournal.com]

журнал попадется - прочту. но, я о чем? если через год - опять апеляция и утверждение - значит приговор не окончательный? я не по сути, я по поводу неточности перевода.

[elkek.livejournal.com]

http://samizdat.strontium.co.il/files/samizdat13.pdf

Гмар -окончательный.Журнал - баннер наверху,Ниночка!Первый "вечный " пост в моём журнале. Линк прямо на номер я Вам тоже дала.И вот ещё хорошая статья на эту тему.
http://rjews.net/gazeta/shtainzal3.shtml

этого года

[elkek.livejournal.com]

окончательный для этого года. (для некоторых и совсем,смотря какой приговор.Приговор к жизни- даст следующий суд и следующий приговор, приговор к ... совсем окончательный) Что ж тут непонятно?

[anno-nin.livejournal.com]

Ок! Буду изучать. Еще раз простите, ежели чего не так. И "гмар хатима това"!

[elkek.livejournal.com]

Спасибо! Вам тоже Гмар Хатима Това!